1
00:00:06,477 --> 00:00:13,110
DANISH PILLOW TALK

2
00:01:31,997 --> 00:01:37,708
Όχι, δεν θέλω...!
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

3
00:01:37,877 --> 00:01:43,235
Μόνο λίγο χάλια, για πλάκα;
Όχι, είναι αφύσικο!

4
00:01:43,357 --> 00:01:48,192
Το διαβάζει κανείς κάθε μέρα. Δοκιμάστε το.
Οχι...!

5
00:01:51,077 --> 00:01:55,673
Θα γίνει πολύ μεγαλύτερο.
Όχι, δεν θα το κάνω!

6
00:01:55,837 --> 00:01:59,512
Δοκιμή.
Ευχαρίστως θα ρουφούσα το δικό σου.

7
00:01:59,637 --> 00:02:02,629
Είσαι διεστραμμένος!
Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά.

8
00:02:16,877 --> 00:02:19,755
Το τηλέφωνο χτυπάει, Χάγκμπαρντ.

9
00:02:38,877 --> 00:02:42,108
Κόλαση! Γυναίκες...!

10
00:02:55,917 --> 00:03:01,310
Δεν θα αναγκαστείτε να κάνετε κάτι.
Ο γάμος δεν είναι οίκος ανοχής.

11
00:03:01,437 --> 00:03:08,070
Τότε πρέπει να τον αφήσεις.
Θα διατηρήσετε το διαμέρισμα και τα πάντα.

12
00:03:08,357 --> 00:03:11,269
Ναι, θα έρθω σύντομα, Κίρστεν.

13
00:03:16,517 --> 00:03:19,907
Πρέπει να πάω στην Κίρστεν.
Πρέπει να χωρίσουν.

14
00:03:20,037 --> 00:03:26,351
Μόλις παντρεύτηκαν. Ναί...;
Την αναγκάζει να... 

15
00:03:26,477 --> 00:03:33,030
Αρνούμαι να πω σε τι.
Χάγκμπαρντ, είναι απαίσιο...!

16
00:03:33,437 --> 00:03:39,034
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Πρέπει να κάνει αυτό που λέει.

17
00:03:39,237 --> 00:03:42,195
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτό!

18
00:03:52,597 --> 00:03:58,911
Σας τα δώσαμε όλα,
κι έχεις πάρει την αρετή της.

19
00:03:59,037 --> 00:04:03,952
Έκανα την Einar όταν ήταν 16 ετών.

20
00:04:04,317 --> 00:04:09,949
Έχεις σπασμένο παρθενικό υμένα;
Ο Εϊνάρ μάλλον είχε κάποια ευχαρίστηση.

21
00:04:10,077 --> 00:04:15,868
Ξάπλωσε ακίνητη και το άφησε να συμβεί.
Είμαστε αξιοπρεπείς γυναίκες.

22
00:04:15,997 --> 00:04:21,515
Όλοι οι άντρες έχουν τα δικαιώματά σου.
Είχε κι αυτός το δικό του, αλλά σήμερα το πρωί...

23
00:04:21,677 --> 00:04:27,513
Μη μου πείτε ότι ήταν στη μέση της ημέρας.
Αυτό είναι τόσο διεστραμμένο!

24
00:04:27,637 --> 00:04:33,746
παραιτούμαι. Λατρεύω την Kirsten,
αλλά υπάρχουν όρια!

25
00:04:33,877 --> 00:04:39,588
Θα πληρώσετε συντήρηση,
θηρίο!

26
00:04:46,997 --> 00:04:51,468
Θα πάρω μόνο μια κρύα μπύρα
με τον Ταγματάρχη στον κήπο.

27
00:04:59,917 --> 00:05:03,751
Χάγκμπαρντ, που είσαι;!

28
00:05:15,557 --> 00:05:21,553
Ένας άντρας πρέπει να παραμένει σε φόρμα. 
Μια δουλειά γραφείου απαιτεί να κάθεται κανείς στο μπροστινό μέρος του!

29
00:05:25,717 --> 00:05:31,428
Μετανιώνεις που έφυγες από το στρατό;
Όχι. Αλλά ο ελεύθερος χρόνος είναι καλός.

30
00:05:31,557 --> 00:05:36,950
κρασί, γυναίκες και τραγούδι.
Πρέπει να το χάρηκες πολύ.

31
00:05:37,077 --> 00:05:43,471
Ναι, αλλά μετά συνάντησα περισσότερο.
Ήσουν πραγματικά τυχερός.

32
00:05:43,637 --> 00:05:48,392
Έχετε μια υπέροχη γυναίκα.
Αν δεν ήμασταν τόσο καλοί γείτονες...

33
00:05:48,517 --> 00:05:53,193
... μου λες ότι σε βάζει σε πειρασμό.
Πραγματικά; Αυτό είναι αναθεματισμένο ενδιαφέρον...!

34
00:06:26,157 --> 00:06:31,106
Η τουαλέτα είναι εκεί.
Υπάρχουν πετσέτες χειρός και ζεστό νερό.

35
00:06:31,717 --> 00:06:35,949
Είναι αυτοτελές -
ένα ολόκληρο διαμέρισμα.

36
00:06:36,157 --> 00:06:40,947
Υπάρχουν λουτρά στο κελάρι που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη σύμβαση.

37
00:06:41,077 --> 00:06:46,868
Αλλά το απαγόρευσα μέχρι το τέλος
ενοικιαστής. Έτρεξε τριγύρω

38
00:06:46,997 --> 00:06:52,230
σε ένα απρεπές μπουρνούζι.
Ήταν γυμνή από κάτω!

39
00:06:52,397 --> 00:06:59,269
Βγήκε έξω, με το μικρό μου αγόρι να παρακολουθεί. 
Πήρε επισκέπτες τις νύχτες.

40
00:07:00,237 --> 00:07:05,834
Το αγόρι μου είναι σε ευαίσθητη ηλικία.
Διαφήμισε στην εφημερίδα

41
00:07:05,957 --> 00:07:11,827
ότι της άρεσε να τη βιάζουν.
Υπογράψτε εδώ.

42
00:07:13,877 --> 00:07:19,827
Απολύτως όχι, δεν θα συμφωνούσαν ποτέ.
Αλλά η ιδέα είναι ωραία να τη σκεφτείς.

43
00:07:19,997 --> 00:07:24,513
Η ανταλλαγή συζύγων είναι αρκετά συνηθισμένη
στην Αμερική και την Αγγλία.

44
00:07:24,637 --> 00:07:29,392
Τι κάνει όλη αυτή η χειραφέτηση 
αν ένας άντρας δεν μπορεί να κυλήσει στο σανό;

45
00:07:29,517 --> 00:07:33,749
Η γυναίκα μου θα το κάνει μόνο στο σκοτάδι.
Αλλά είσαι πολύ νεότερος.

46
00:07:33,917 --> 00:07:38,229
Το κάνουμε επίσης μόνο στο σκοτάδι.
Είναι τόσο ντροπαλό.

47
00:07:38,397 --> 00:07:43,835
και πιστεύει ότι μου
το σώμα είναι ενοχλητικό.

48
00:07:43,997 --> 00:07:48,070
Επίσης στο σκοτάδι; 
Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον...!

49
00:07:52,197 --> 00:07:54,870
Καλημέρα κύριε Χάνσεν!

50
00:07:55,517 --> 00:08:00,955
Δυστυχώς πρέπει να δανειστώ τον άντρα μου.
Θα είμαι εκεί σε λίγο!

51
00:08:02,557 --> 00:08:06,630
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Πρέπει να υπάρξει λύση.

52
00:08:14,037 --> 00:08:19,236
Πρέπει να μιλήσω στους γείτονες,
και ζητήστε τους να χαμηλώσουν το ραδιόφωνο.

53
00:08:37,637 --> 00:08:42,757
Beorje, ο νέος ένοικος.
Έγκον. Ο γιος στο σπίτι.

54
00:08:43,357 --> 00:08:47,908
Ξεπλένω τις εικόνες
στην μπανιέρα στο κελάρι.

55
00:08:48,037 --> 00:08:51,109
Θέλετε να πιείτε μια μπύρα;

56
00:09:00,557 --> 00:09:04,152
Ερασιτέχνης φωτογράφος;
Επαγγελματίας φωτογράφος.

57
00:09:05,677 --> 00:09:10,387
Δουλεύω σε εταιρεία ηλεκτρονικών.
Αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερα συναρπαστικό

58
00:09:10,517 --> 00:09:15,227
Τα παίρνω μαζί μου στο σπίτι και συνεχίζω.
Όπως αυτό, για παράδειγμα.

59
00:09:15,597 --> 00:09:21,354
Καλό παράδεισο! Μοιάζει σαν μουνί.
Το έχεις ανάποδα.

60
00:09:21,477 --> 00:09:27,666
Ενσωματωμένο τσιπ, DZ531.
Αυτό που πιστεύεις ότι είναι τρίχες, είναι τα σύρματα...

61
00:09:32,237 --> 00:09:38,187
Είμαι πωλητής. Πουλάω λάμπες χαλαζία.
Ναι, πρέπει να πουλήσετε πολλά.

62
00:09:38,437 --> 00:09:41,873
Είστε ευχαριστημένοι με το διαμέρισμα;
Ναί.

63
00:09:42,357 --> 00:09:46,316
Είμαι πρόσφατα χωρισμένος.
Με πέταξαν στο δρόμο.

64
00:09:47,277 --> 00:09:51,668
Με το κουμπί εδώ σχεδιάζετε το
κουρτίνα από το κρεβάτι.

65
00:09:51,797 --> 00:09:57,793
Ένας άλλος κρύβει τον καθρέφτη.
Η μαμά σου δεν είπε τίποτα για αυτό.

66
00:09:57,917 --> 00:10:03,310
Το κορίτσι που έμενε εδώ ήταν εμφανίσιμο.
Σκέφτηκα ότι ίσως...

67
00:10:03,437 --> 00:10:08,830
Αλλά πριν από πολύ καιρό
η μαμά την είχε πετάξει έξω.

68
00:10:11,197 --> 00:10:14,906
Η μαμά δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια
κάθε δεύτερη εβδομάδα.

69
00:10:15,037 --> 00:10:19,394
Προσέχει τον αδερφό σου.
Δεν έχω μικρό αδερφό.

70
00:10:19,517 --> 00:10:24,511
Δεν πρέπει να εκτίθεται σε κάτι.
Είμαι μόνο εγώ.

71
00:10:28,597 --> 00:10:36,993
Εσώρουχα στρατιωτικού κανονισμού.
Καλός. Πρέπει να συνηθίσεις τη γυναίκα να τα φοράς.

72
00:10:37,157 --> 00:10:42,948
Πες ότι είναι από την εποχή του στρατού, 
και ότι νιώθεις άνετα μέσα τους.

73
00:10:43,077 --> 00:10:50,233
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο από τα υπνοδωμάτιά μας.
Σκεφτείτε το ως στρατιωτική επιχείρηση.

74
00:10:50,757 --> 00:10:55,592
Η γυναίκα σου ανάβει το φως μετά;
Ναί.

75
00:10:55,717 --> 00:11:00,268
Τα ανάβουμε στο καλώδιο στον τοίχο.
Οι λάμπες;

76
00:11:39,837 --> 00:11:42,988
Μπορώ να καθίσω εδώ;

77
00:11:45,717 --> 00:11:51,428
Τι γελάς;
Θέλαμε να βγούμε έξω και να φάμε ήσυχοι...

78
00:11:51,557 --> 00:11:56,187
Δεν θέλω να επέμβω.
Θα πάρω άλλο τραπέζι.

79
00:11:56,437 --> 00:12:04,674
Είμαστε υπέρ των ίσων ευκαιριών.
Οι άντρες είναι επίσης συνάνθρωποι.

80
00:12:04,877 --> 00:12:06,993
Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ.

81
00:12:11,277 --> 00:12:17,750
Έχω αφαιρέσει το κάλυμμα.
Δουλεύω τα βράδια αυτή την εβδομάδα.

82
00:12:18,277 --> 00:12:26,389
Δουλεύω στο σπίτι σήμερα.
Θαυμάσιος! Μην το παρακάνετε.

83
00:12:26,757 --> 00:12:31,990
Ίσως κάνω χρόνο με τον Beorje
και να του δείξω τη νέα μου κάμερα.

84
00:12:32,117 --> 00:12:39,034
Είναι τόσο ωραίος. Έχει ζήσει
εδώ μια εβδομάδα χωρίς κανένα πρόβλημα.

85
00:12:42,957 --> 00:12:49,146
Ήμουν παντρεμένος για έξι μήνες, αλλά...
Ο γάμος σας έχει πρόβλημα.

86
00:12:49,277 --> 00:12:54,431
Ένας άντρας θέλει να παντρευτεί μόνο μια γυναίκα
για να κοιμηθεί μαζί του.

87
00:12:54,557 --> 00:12:58,789
Ναι, δίνεις ένα ποτήρι νερό
σε έναν διψασμένο άνθρωπο.

88
00:12:58,957 --> 00:13:04,077
Είναι κατάχρηση εμπιστοσύνης.
Δεν πειράζει, αυτό έγινε.

89
00:13:04,197 --> 00:13:10,750
Ο πρώτος άντρας που γνώρισα
που δεν κάνει σεξ στον εγκέφαλο.

90
00:13:11,317 --> 00:13:17,552
Θα πάμε σπίτι μου;
Είναι φθηνότερο να πίνετε στο σπίτι.

91
00:13:17,877 --> 00:13:22,746
Εβίβα!
Ησυχία. Η οικοδέσποινα μένει εδώ

92
00:13:22,877 --> 00:13:28,190
και δεν το θέλει από εμένα 
έχουν καλεσμένους. Ειδικά όχι κορίτσια.

93
00:13:28,357 --> 00:13:33,795
Η παλαιότερη γενιά πιστεύει
ότι όλα έχουν να κάνουν με το σεξ.

94
00:13:33,957 --> 00:13:37,666
Πρέπει να χάνουν κάτι.

95
00:13:38,917 --> 00:13:43,513
Τι υπέροχο κορίτσι μου...!
Συγχαρητήρια.

96
00:13:48,357 --> 00:13:52,145
Η Κίρστεν έχει βρει δουλειά.
Επιτέλους...!

97
00:13:52,277 --> 00:14:00,116
Το ίδιο, κάθε βράδυ. 
Έχουν περάσει 100 χρόνια από τότε που χάσαμε αυτόν τον πόλεμο.

98
00:14:04,557 --> 00:14:09,836
Τι σημαίνει όλο αυτό;
«Κρεβατάκια και κομοδίνα»;

99
00:14:11,837 --> 00:14:15,466
Είναι κάτι για τον στρατό;
Ναι, πραγματικό.

100
00:14:15,597 --> 00:14:20,751
Είναι ένας χάρτης μιας πτέρυγας ενός νοσοκομείου στρατοπέδου 
που δέχτηκε επίθεση το 1948...

101
00:14:20,917 --> 00:14:27,072
Υπήρχαν τότε νοσοκόμες;
Ναί. Florence Nightingale...

102
00:14:28,997 --> 00:14:35,948
Ο εχθρός επιτίθεται και καλεί:
«Σκότωσε όλους τους άντρες, βίασε όλες τις γυναίκες!»

103
00:14:36,077 --> 00:14:42,516
Οι νοσοκόμες καλούν:
"Φύλαξε την αγαπημένη μας ματρόνα!"

104
00:14:42,637 --> 00:14:46,676
Τότε, φωνάζει:
"Ησυχία, κορίτσια - ο πόλεμος είναι πόλεμος!"

105
00:14:46,837 --> 00:14:51,786
Αηδιαστικά αστεία φαντάρου...!
Το ρώτησες.

106
00:15:30,517 --> 00:15:36,990
Μπορείτε να αστειευτείτε αν θέλετε. Άντρες πάντα
έχουν επιθυμία, αλλά μπορεί να μην μπορούν να αποδώσουν.

107
00:15:37,117 --> 00:15:43,147
Γιατί χωρίσατε;
Δεν ήθελε να δοκιμάσει κάτι νέο.

108
00:15:43,957 --> 00:15:49,270
Αμοιβαίος ερωτισμός.
Έντονος αλληλοσεβασμός.

109
00:15:49,437 --> 00:15:55,228
Ίσως δεν είχε οργασμό;
Ο οργασμός είναι υπερεκτιμημένος.

110
00:15:55,397 --> 00:16:00,107
Δεν είχα ποτέ ένα.
Τότε, θα πρέπει να προσπαθήσετε.

111
00:16:00,237 --> 00:16:06,676
Η Ρίτα δεν θα το κάνει, λέει ότι δεν έχει σημασία.
Όχι. Θα παίξετε στριπ πόκερ;

112
00:16:06,837 --> 00:16:15,393
Θα δούμε αν είσαι πραγματικά απελευθερωμένος;
Φοβάσαι να γίνεις γυμνός;

113
00:16:15,957 --> 00:16:18,790
Στη συνέχεια, ας καθαρίσουμε τον πίνακα.

114
00:16:28,277 --> 00:16:32,509
Δεν το έχω δει αυτό μέχρι τώρα.
Ωραίος.

115
00:16:33,317 --> 00:16:39,074
Η οικοδέσποινα δεν ανέφερε τίποτα για αυτό.
Μάλλον δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

116
00:16:45,317 --> 00:16:48,150
Βλέπετε, είχα την κακή τύχη!

117
00:16:49,517 --> 00:16:52,190
Θα βγάλω το σακάκι του φορέματος.

118
00:17:16,837 --> 00:17:20,910
Και τώρα το τελευταίο ρούχο.

119
00:17:22,277 --> 00:17:29,035
Η στιγμή της αλήθειας.
Είσαι όμορφη Λίλη!

120
00:17:29,157 --> 00:17:32,149
Ισοπαλία, τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας, η Ρίτα.

121
00:17:36,117 --> 00:17:43,034
Βλέπω, τώρα είναι η σειρά μου.
Σηκωθείτε, όπως ακριβώς η Λίλι.

122
00:17:43,557 --> 00:17:47,027
Σίγουρα δεν έχετε τίποτα
να ντρέπεσαι;

123
00:17:51,397 --> 00:17:58,826
Έχω μια ιδέα: Όποιος παίρνει το υψηλότερο
η κάρτα επιλέγει αυτό που θέλει. 

124
00:18:01,797 --> 00:18:06,473
Ποιες είναι οι επιθυμίες σας τότε;
Ένα φλιτζάνι καφέ.

125
00:18:06,637 --> 00:18:09,788
Είσαι τρελός;

126
00:18:15,677 --> 00:18:20,546
Θέλετε και καφέ;
Θα ήθελα κάτι άλλο εντελώς.

127
00:18:33,317 --> 00:18:35,547
Πρώτος καφές...!

128
00:18:52,517 --> 00:18:55,315
Τώρα, παίζουμε άλλη μια φορά.

129
00:18:59,077 --> 00:19:02,387
Ξέρεις τι επιθυμώ;

130
00:19:08,797 --> 00:19:13,746
Τι γίνεται με εσένα, Ρίτα; Τι να κάνετε
θελεις να κανεις Θα παίξω solitare.

131
00:20:14,477 --> 00:20:17,310
Νομίζω ότι ανεβαίνει.

132
00:23:42,637 --> 00:23:46,186
Η μαμά δουλεύει τα βράδια αυτή την εβδομάδα...!

133
00:23:56,957 --> 00:24:02,748
Αυτό ονομάζω οργασμό.
Είναι οργασμός;

134
00:24:02,917 --> 00:24:07,752
Ήρθα φυσικά, όπως κάνω συνήθως.
Τώρα είναι η σειρά μου.

135
00:24:59,677 --> 00:25:03,670
Δεκάρα! Θα πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο 
προμηθευτείτε εδώ...!

136
00:25:18,437 --> 00:25:24,387
Το πιο σημαντικό πράγμα για μια νυχτερινή επιδρομή
είναι ότι σιωπούν.

137
00:25:24,517 --> 00:25:28,795
Ξέρω την κρεβατοκάμαρά σου τώρα.
Το πρόβλημα όμως είναι η οδοντόκρεμα.

138
00:25:28,917 --> 00:25:34,549
Πρέπει να χρησιμοποιούμε την ίδια μάρκα.
UltraBrite; Λέγεται ότι είναι σέξι.

139
00:25:34,677 --> 00:25:39,592
Αγοράστε δύο σωλήνες.
Χρησιμοποιήστε όμως σκούρα γυαλιά και μούσι.

140
00:25:39,717 --> 00:25:45,155
Πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός.
Πότε μπορούμε να το κάνουμε;

141
00:25:45,557 --> 00:25:49,436
Μεταξύ μεσάνυχτα και μίας π.μ.
Ποια μέρα;

142
00:25:49,557 --> 00:25:55,314
Τετάρτη. Είναι το βράδυ μας.
Δεν γίνεται κάθε Σάββατο.

143
00:25:55,477 --> 00:26:01,791
Ποτά πριν, κόκκινο κρασί με το φαγητό σας,
κονιάκ στον καφέ...

144
00:26:02,197 --> 00:26:08,466
... και μετά έχουμε την τάση να κοιμόμαστε!
Την Τετάρτη δηλαδή;

145
00:26:11,477 --> 00:26:13,752
Ναι, γιατί όχι;

146
00:27:14,277 --> 00:27:16,586
Πώς τα πάτε, κύριε Χάνσεν.

147
00:27:24,317 --> 00:27:30,506
Σου έχω έναν νέο βοηθό σκοτεινού θαλάμου.
Μπορεί να κάνει τίποτα;

148
00:27:30,677 --> 00:27:36,434
Είναι γυναίκα. Εδώ είναι το αφεντικό σου.
Εδώ είναι μια Kirsten Sorensen.

149
00:27:39,997 --> 00:27:44,434
Με λένε Έγκον.
Έλα, θα σου δείξω το σκοτεινό δωμάτιο.

150
00:27:48,797 --> 00:27:51,516
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

151
00:27:57,877 --> 00:28:05,067
Σας παρακαλώ να με προσκαλέσετε.
Πέρασα μια υπέροχη μέρα.

152
00:28:05,197 --> 00:28:11,545
Η εταιρεία μου δίνει τις διευθύνσεις. 
Αν ο πελάτης αγοράσει τη λάμπα, παίρνω όλα τα χρήματα.

153
00:28:11,677 --> 00:28:17,434
Δεν θέλετε ένα ποτό;
Ναί. Αλλά δεν θέλω να μείνω μόνος…

154
00:28:17,557 --> 00:28:22,392
... σε τέτοια μέρη.
Φοβάμαι ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου.

155
00:28:22,517 --> 00:28:24,428
Δείτε το...!

156
00:28:24,877 --> 00:28:32,875
Είμαι τόσο χαρούμενος για το μικρό
πράγμα που κρατάω στο χέρι μου

157
00:28:34,277 --> 00:28:40,227
Σε φιλώ και σε χαϊδεύω
Απελευθερώσου με από το πρόσωπό μου σε αγχώνει

158
00:28:40,397 --> 00:28:45,596
αγαπητό μικρό πράγμα στο χέρι μου.

159
00:28:47,237 --> 00:28:54,632
Είμαι τόσο χαρούμενος για το μικρό
πράγμα που κρατάω στο χέρι μου

160
00:28:55,117 --> 00:29:01,352
Σε ανάβω με διακόπτη
με κάνεις μάγισσα των ονείρων

161
00:29:01,477 --> 00:29:06,790
Με ανάβεις στο χέρι μου

162
00:29:07,437 --> 00:29:13,433
Κορίτσια θέλετε να δοκιμάσετε
το πράγμα στο χέρι μου

163
00:29:13,797 --> 00:29:19,508
Ξέρω ότι εσείς παιδιά θέλετε να δοκιμάσετε 
το πράγμα στο χέρι μου

164
00:29:19,637 --> 00:29:24,870
Είναι υπέροχη, σωστά;
Αν ήταν στο κρεβάτι μου...

165
00:29:24,997 --> 00:29:28,672
... θα τελείωνα στα πόδια της
αμέσως.

166
00:29:54,357 --> 00:30:00,705
Προσπάθησες πολύ, σωστά;
Πολύ λίγο. Αλλά θα δοκιμάσω τα πάντα...

167
00:30:00,837 --> 00:30:07,276
... όλα, πριν είναι πολύ αργά.
Δεν έχω δοκιμάσει τίποτα.

168
00:30:09,397 --> 00:30:14,266
Συγκλονιστικός. θα το φτιάξω.
Το εννοείς;

169
00:30:28,237 --> 00:30:32,753
Βλέπεις τον τύπο στο μπαρ;
Είναι τα γενέθλιά του...

170
00:30:32,877 --> 00:30:37,075
... και του υποσχέθηκα ένα γάμα.
Σας ενδιαφέρει;

171
00:31:00,837 --> 00:31:05,433
Τι κάνεις με το κορίτσι μου;
Απολύτως τίποτα.

172
00:31:05,597 --> 00:31:12,116
Σε έχει ντροπιάσει;
Ζήτησα μόνο την τουαλέτα.

173
00:31:12,237 --> 00:31:14,956
Εξαφανίζομαι!

174
00:31:33,077 --> 00:31:36,149
Βλέπεις τον τύπο στο μπαρ;

175
00:31:38,237 --> 00:31:40,193
Σίγουρος.

176
00:31:49,317 --> 00:31:54,789
Γκέρντα. Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

177
00:31:54,917 --> 00:31:58,751
Της είπα ότι είναι 
τα γενέθλιά σου σήμερα.

178
00:32:06,037 --> 00:32:08,597
Τώρα είναι η σειρά μου.

179
00:33:50,877 --> 00:33:57,430
Του υποσχέθηκα δώρο γενεθλίων...!
Δεν έχει καν τα γενέθλιά του.

180
00:33:57,557 --> 00:34:01,994
Ήθελα μόνο να σε πάω εδώ.
Είσαι λίγο αναιδής...!

181
00:34:02,317 --> 00:34:05,115
Είμαι εντελώς τρελός μαζί σου.

182
00:34:13,677 --> 00:34:17,829
Μπορεί να ξυπνήσει.
Δεν θέλω να παρακολουθεί κάποιος.

183
00:34:17,957 --> 00:34:20,266
Δεν θα ξυπνήσει.

184
00:34:23,117 --> 00:34:27,508
Το ποτό είναι κακό για το σεξ.

185
00:34:29,757 --> 00:34:32,794
Ξυπνά την επιθυμία στην αρχή...

186
00:34:33,477 --> 00:34:35,388
...και αργότερα...

187
00:34:36,997 --> 00:34:39,670
... αναστέλλει την ικανότητα.

188
00:34:45,997 --> 00:34:49,831
Δεν έχετε πιει πολύ.

189
00:34:51,837 --> 00:34:53,873
Ούτε εσύ δεν έχεις.

190
00:37:41,197 --> 00:37:43,074
Καλημέρα.

191
00:37:44,197 --> 00:37:46,757
Φαγητό για τους βραδυκίνητους.

192
00:37:56,237 --> 00:38:03,996
Gerda, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Έχω ωραιοποιήσει το μέρος.

193
00:38:04,437 --> 00:38:09,909
Και μετακόμισα σε μερικά από τα πράγματά μου.
Σκοπεύω να ζήσω εδώ.

194
00:38:10,117 --> 00:38:15,714
Δεν χαίρεσαι;
Είσαι τρελός;!

195
00:38:16,277 --> 00:38:21,749
Θα με πετάξουν έξω αν έχω κάποιον να μείνει.
Πρέπει να φύγεις...! Παίρνω...!

196
00:38:25,477 --> 00:38:31,029
Μην το λες αυτό. Περίμενα μέχρι 
η σπιτονοικοκυρά σου πήγε στη δουλειά.

197
00:38:31,157 --> 00:38:34,832
Όταν επιστρέψει
πρέπει να φύγεις…!

198
00:38:37,477 --> 00:38:43,473
Μη μιλάς έτσι στη μικρή σου Γκέρντα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά!

199
00:38:46,077 --> 00:38:49,672
Δεν θα επιστρέψω
μέχρι να φύγεις...!

200
00:38:51,517 --> 00:38:55,988
Το γνωρίζω αυτό!
Ναί. Τα λέμε σύντομα.

201
00:39:02,357 --> 00:39:07,477
Η Kirsten μετακομίζει σπίτι σε εμάς.
Δεν είναι ωραίο;

202
00:39:07,637 --> 00:39:15,271
Δεν είναι. Μια μεγάλη κόρη πρέπει
δεν μένει στο σπίτι με τους γονείς της.

203
00:39:15,397 --> 00:39:20,152
Αλλά είναι το μοναχοπαίδι μας.
Ναί. Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

204
00:39:44,797 --> 00:39:51,066
Κάτι έγινε! Η κόρη μας θα
μετακομίσει πίσω στο σπίτι. Είναι πολύ επικίνδυνο!

205
00:39:51,197 --> 00:39:55,713
Δώστε της υπνωτικά χάπια. 
Για να μπεις στο κρεβάτι της γυναίκας μου;!

206
00:39:55,837 --> 00:39:59,716
Όπως κάνεις, με τη γυναίκα μου!
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

207
00:39:59,877 --> 00:40:02,994
Πάω στο εργοστάσιο.
Σκέψου κάτι.

208
00:41:15,637 --> 00:41:22,588
Εδώ είναι ο ήλιος που λαχταράς.
Απαντήσατε στη διαφήμισή μας.

209
00:41:22,717 --> 00:41:25,356
Τώρα, κατάλαβα. Έλα μέσα.

210
00:41:40,277 --> 00:41:43,667
Το υπνοδωμάτιο είναι το καλύτερο μέρος.

211
00:41:48,597 --> 00:41:55,514
Ρυθμίζετε το τρίποδο εδώ... και ως
γδύνεστε εσείς μαυρίζετε τον εαυτό σας.

212
00:41:55,637 --> 00:42:01,712
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

213
00:42:02,437 --> 00:42:09,513
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να φύγω.
Η πληρωμή; Ο άντρας μου έρχεται σύντομα.

214
00:42:09,677 --> 00:42:15,832
Δοκιμάστε το για λίγες μέρες, λοιπόν
γύρνα πίσω σε μένα. Εδώ είναι η κάρτα μου.

215
00:42:16,437 --> 00:42:20,066
Θα το δοκιμάσω,
αλλά πρέπει να φύγεις πρώτα.

216
00:42:20,197 --> 00:42:23,314
Πότε είναι η καλύτερη στιγμή να επικοινωνήσω μαζί σας;
Τα πρωινά.

217
00:42:23,437 --> 00:42:27,589
Σίγουρα θα μείνετε ευχαριστημένοι.
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

218
00:42:34,717 --> 00:42:37,550
Μπορείς να μου φέρεις άλλο χαρτί;

219
00:42:54,837 --> 00:42:58,830
Τρομερός. Που τα βρήκες;
Στο ράφι.

220
00:42:58,957 --> 00:43:03,508
Ένα εκλεπτυσμένο και όμορφο κορίτσι σαν εσένα
δεν πρέπει να βλέπει τέτοια πράγματα.

221
00:43:03,637 --> 00:43:07,186
Δεν είσαι τόσο εκλεπτυσμένος αν είσαι
φωτογραφίστε το. Ποιος είναι ο τύπος;

222
00:43:07,317 --> 00:43:13,586
Που το έχεις πάρει;
Σπίτι. Εκεί νοικιάζει. Τον ξέρεις;

223
00:43:14,317 --> 00:43:20,392
Έχω σκοτεινό δωμάτιο στο σπίτι,
οπότε μπορεί να συμβούν λάθη.

224
00:43:20,557 --> 00:43:26,587
Έγκον, πρέπει να δεις τον Διευθυντή.
Καλά! Μπορείτε να πάτε για σήμερα.

225
00:43:33,157 --> 00:43:35,717
Μπορώ να πάρω τη διεύθυνση του Egon;

226
00:43:36,077 --> 00:43:39,956
Θα υπάρχει αντιπροσωπεία από την
Άπω Ανατολή αύριο.

227
00:43:40,077 --> 00:43:47,313
Η εικόνα του DZ531 είναι τόσο καλή
ότι πρέπει να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο.

228
00:43:47,677 --> 00:43:54,674
Πρέπει να το τελειώσω απόψε.
Καλός. Στη συνέχεια, όταν είναι έτοιμο...

229
00:43:54,797 --> 00:44:00,110
... αφήστε το εδώ. Τώρα πηγαίνω
σπίτι για να προετοιμάσω την ομιλία μου.

230
00:44:05,317 --> 00:44:10,186
Να ο ήλιος που λαχταρούσες.
Μεγάλος. Μπείτε μέσα.

231
00:44:18,117 --> 00:44:23,908
Το εγχώριο προσωπικό έχει άδεια σήμερα
και ο άντρας μου δεν είναι σπίτι.

232
00:44:44,837 --> 00:44:50,867
Δεν μπορώ να βρω το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Είναι Τετάρτη σήμερα;

233
00:44:54,957 --> 00:44:57,425
Έρχεται η Kirsten.

234
00:45:01,757 --> 00:45:06,911
Δεν έχετε οργανώσει την υποχώρηση
από το Dannevirk ακόμα;

235
00:45:07,077 --> 00:45:09,671
Τώρα, τρώμε.

236
00:45:13,757 --> 00:45:19,866
Το τρίποδο είναι κρεμασμένο εδώ, αν εδώ θέλετε να γδυθείτε και να ξαπλώσετε...

237
00:45:19,997 --> 00:45:26,914
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε με αυτό το κουμπί εδώ.
Ρυθμίστε το χρονόμετρο για 12 λεπτά.

238
00:45:27,077 --> 00:45:32,356
Μετά από 14 ημέρες, μπορείτε να αυξήσετε
ο χρόνος κατά 5-10 λεπτά.

239
00:45:32,757 --> 00:45:39,754
Διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο.
Είναι καλύτερο χωρίς ρούχα.

240
00:45:42,557 --> 00:45:45,549
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό;

241
00:45:50,077 --> 00:45:53,626
Δεν κάνει ζέστη
με όλα σου τα ρούχα;

242
00:46:00,197 --> 00:46:05,112
Με σαγηνεύεις, έτσι δεν είναι;
Ποιος, εγώ;!

243
00:46:11,237 --> 00:46:15,196
Πρέπει να πάω στο διαμέρισμα απόψε.
Πρέπει να ποτίσω τα λουλούδια...

244
00:46:15,357 --> 00:46:20,033
... και μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Αλλά μόλις ήρθες σπίτι…!

245
00:46:20,197 --> 00:46:25,032
Η Kirsten μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Με καταλαβαίνεις.

246
00:46:26,677 --> 00:46:33,753
Χάγκμπαρντ, πρέπει να τελειώσεις το γλυκό σου;
Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη.

247
00:46:37,477 --> 00:46:43,996
Σκέφτεται μόνο τη δουλειά.
Θα μείνει έξω για όλη τη νύχτα.

248
00:46:46,237 --> 00:46:52,346
Θα ορίσουμε την ώρα στον κήπο
Τώρα, το επιδόρπιο.

249
00:46:53,637 --> 00:46:57,107
Επιδόρπιο.
Πάνω και έξω, συνταγματάρχη!

250
00:47:00,157 --> 00:47:02,990
Θα έχω έρημο αργότερα.

251
00:47:14,717 --> 00:47:18,630
Συγχρονίζουμε τα ρολόγια τώρα.
Είναι ακριβώς το 1912.

252
00:47:18,757 --> 00:47:23,911
Τι σημαίνει αυτό;
Δώδεκα λεπτά μετά τις επτά.

253
00:47:24,037 --> 00:47:28,906
Ακριβώς 22 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.
Θα σε δω εδώ.

254
00:47:41,357 --> 00:47:45,748
Τι ήταν αυτό;
Ο πατέρας έπεσε στην τρύπα!

255
00:49:19,197 --> 00:49:20,869
Χάνσεν.

256
00:49:23,317 --> 00:49:29,631
Μια στιγμή. Για σένα. Διευθυντής
Poulsen από το εργοστάσιο.

257
00:49:30,037 --> 00:49:34,269
Διευθυντής Poulsen;
Είναι παλιός στρατιωτικός φίλος.

258
00:49:37,477 --> 00:49:40,071
Ναι, είμαι εγώ.

259
00:49:45,757 --> 00:49:50,626
Ματαιώνονται οι ρυθμίσεις;
Μόνο με καθυστέρηση.

260
00:49:50,757 --> 00:49:58,345
Πρέπει να βάλετε έναν επίδεσμο στο πόδι σας.
Ναι, συνταγματάρχη, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

261
00:50:14,557 --> 00:50:21,395
Έχουμε ελαστικό επίδεσμο;
Έκανα λάθος όταν βγήκα από το αυτοκίνητο.

262
00:50:21,557 --> 00:50:26,950
Στο ντουλάπι φαρμάκων. Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

263
00:50:28,597 --> 00:50:32,954
Θα πρέπει να ασκείστε λίγο πιο συχνά,
για να αποφύγετε τέτοια πράγματα.

264
00:51:05,477 --> 00:51:07,388
Ελάτε!

265
00:51:14,517 --> 00:51:17,987
Φαίνεσαι λίγο χαμένος. 
Μπορώ να σας δώσω οδηγίες;

266
00:51:18,157 --> 00:51:22,230
Ο άντρας μου μένει εδώ.
Θέλω να του μιλήσω.

267
00:51:22,357 --> 00:51:28,193
Θέλεις τα λεφτά του;
Λέει ότι είσαι κρύο ψάρι.

268
00:51:28,317 --> 00:51:31,354
Σε έχει βαρεθεί.
Ψεύτης...!

269
00:51:31,637 --> 00:51:34,549
Με λες ψεύτη;
Προσέχω!

270
00:56:26,477 --> 00:56:32,552
Όλα τα αποψινά προγράμματα είναι εξίσου βαρετά.
Πάω για ύπνο.

271
00:56:32,957 --> 00:56:36,267
Απλώς θα δω το τέλος των ειδήσεων.

272
00:56:42,637 --> 00:56:46,869
Τρομερά βαρετό όπως συνήθως.
Πάω να ξαπλώσω.

273
00:56:46,997 --> 00:56:50,353
Απλώς θα δω το τέλος των ειδήσεων.

274
00:57:22,037 --> 00:57:24,426
Πώς σε λένε;
Γκέρντα.

275
00:57:24,557 --> 00:57:27,230
Με λένε Kirsten.

276
00:57:47,677 --> 00:57:50,271
Έρχεται ο άντρας μου.

277
00:57:59,957 --> 00:58:02,232
Καλησπέρα νεαρέ.

278
00:58:06,317 --> 00:58:10,788
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα
για τη γυναίκα μου τόσο καλά.

279
00:58:11,317 --> 00:58:19,235
Δεν έχω την ενέργεια για τόσο επίπονο
επιχείρηση, αλλά θα παρακολουθήσω ευχαρίστως.

280
00:58:24,957 --> 00:58:27,755
βλέπω; ΟΚ, τότε.

281
00:58:58,957 --> 00:59:01,073
Beorje;

282
00:59:03,677 --> 00:59:07,955
Εσύ είσαι Έγκον;
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

283
00:59:08,117 --> 00:59:12,156
Μόνο με τα ρούχα μας.
Πρέπει να το αλλάξουμε...!

284
00:59:17,197 --> 00:59:19,313
Βοηθήστε με.

285
01:02:06,797 --> 01:02:09,265
Όλα ξεκάθαρα;
Ναί.

286
01:02:09,437 --> 01:02:13,988
Πρέπει να αλλάξουμε ρολόγια
Δεν είναι το ίδιο.

287
01:02:14,157 --> 01:02:19,311
Έχει συνηθίσει να κρατιέται στον κώλο
μάγουλα με τα δύο χέρια.

288
01:02:19,437 --> 01:02:21,507
Καλή επιτυχία...!

289
01:04:17,397 --> 01:04:22,596
Μόλις με είχε πάρει ο ύπνος, Χάγκμπαρντ.
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι το Σάββατο;

290
01:04:23,397 --> 01:04:30,553
Γιατί σέρνεστε στο πάτωμα;
Σταματήστε με αυτό τη στρατιωτική ανοησία!

291
01:04:33,037 --> 01:04:37,667
Αν το θέλεις, τότε κάνε το
Αλλά βιαστείτε.

292
01:04:43,677 --> 01:04:48,797
Χάγκμπαρντ, μην τραβάς τις κουβέρτες.
Δεν θέλω να δω τίποτα.

293
01:05:00,237 --> 01:05:02,671
Τι κάνεις;!

294
01:05:14,237 --> 01:05:20,028
Τι ήταν αυτό; Η νέα λάμπα χαλαζία.
Τώρα, είναι σπασμένο.

295
01:05:26,237 --> 01:05:28,956
Σβεντ με βιάζεις...!

296
01:06:08,557 --> 01:06:12,106
Η μαμά δεν μου τα είπε όλα...!

297
01:06:26,597 --> 01:06:29,031
Ω, Χάγκμπαρντ...!

298
01:06:59,597 --> 01:07:02,475
Επιβήτορα μου...!

299
01:07:35,997 --> 01:07:39,706
Όλα πήγαν καλά;
Τι ώριμη, υπέροχη γυναίκα!

300
01:07:39,837 --> 01:07:44,991
Χωρίς λεπτομέρειες, ευχαριστώ πολύ.
Είστε ευχαριστημένος, λοιπόν;

301
01:07:45,237 --> 01:07:49,992
Θα μπορούσες να μου πεις για τη λάμπα.
Αναποδογύρισα και κράτησα...

302
01:07:50,117 --> 01:07:53,996
... και σχεδόν ταυτίστηκα.
Το έμαθε;

303
01:07:54,117 --> 01:07:59,032
Με αποκαλούσε «μικρό επιβήτορα».
Χωρίς λεπτομέρειες, ευχαριστώ.

304
01:09:11,997 --> 01:09:14,352
Τρελαίνομαι...!

305
01:09:28,717 --> 01:09:32,596
Egon, τα κατάφερες επιτέλους; Ναί;

306
01:09:33,997 --> 01:09:38,195
Και με δύο κορίτσια...!
Κίρστεν, τι κάνεις εδώ;

307
01:09:38,317 --> 01:09:44,950
Απολαμβάνοντας τη ζωή και την ελευθερία.
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί του, αλλά...

308
01:09:45,077 --> 01:09:48,831
Δεν μιλάς έτσι σε μια κυρία;
Είναι η γυναίκα μου!

309
01:09:48,957 --> 01:09:52,996
Μια εν διαστάσει σύζυγος.
Ελάτε εδώ αν θέλετε να συμμετάσχετε.

310
01:09:53,117 --> 01:09:58,111
Είμαι εντελώς εξαντλημένη. έχω δουλέψει
μέχρι τώρα, και θέλω απλώς να κοιμηθώ.

311
01:10:00,637 --> 01:10:06,826
Δούλεψε; Έχετε τριγυρίσει
και έβλαψε τους πάντες στα μάτια!

312
01:10:06,997 --> 01:10:12,025
Ξαπλώνεις εδώ με τον έναν και μοναδικό μου φίλο. 
Είμαι απογοητευμένος από σένα!

313
01:10:12,157 --> 01:10:15,991
Δεν είμαι απογοητευμένος. Σε μια νύχτα
Έχω μάθει πολλά πράγματα...

314
01:10:16,117 --> 01:10:21,350
... που δεν μου το έδειξες ποτέ.
Επειδή σε σεβάστηκα, ναι.

315
01:10:21,517 --> 01:10:27,114
Ποιος τηλεφώνησε στη μαμά, παρεμπιπτόντως;
Χαζή συγνώμη...!

316
01:10:28,397 --> 01:10:30,035
Έλα Έγκον.

317
01:10:30,837 --> 01:10:35,069
Δεν θα εμπλακεί ποτέ κανείς
οικογενειακές ρυθμίσεις.

318
01:10:35,197 --> 01:10:40,715
Πού είναι το μπάνιο;
Έχουμε χρόνο πριν έρθει η μαμά.

319
01:10:46,757 --> 01:10:50,386
Αντίο, Beorje.
Αντίο, Κίρστεν.

320
01:10:50,517 --> 01:10:53,554
Καλέστε εάν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη.

321
01:10:54,477 --> 01:10:56,388
Απολογούμαι;

322
01:10:56,637 --> 01:11:02,030
Όταν ένας είναι ο εφεδρικός τροχός,
Το καλύτερο είναι να φύγεις.

323
01:11:02,557 --> 01:11:07,677
Σταμάτα να με πειράζεις...!
Απλώς θα σε πλύνω.

324
01:11:09,077 --> 01:11:15,027
Κάνετε φωτογραφίες εδώ;
Απλώς τα ξεπλένω εδώ κάτω.

325
01:11:15,837 --> 01:11:23,266
Απρεπής εικόνα και τόσο κοντά.
Είσαι πολύ ικανός.

326
01:11:24,557 --> 01:11:28,789
είσαι εσύ.
Είναι δικό μου…;!

327
01:11:30,757 --> 01:11:35,035
Τι κάνεις;
Θέλω το αρνητικό.

328
01:11:35,237 --> 01:11:39,753
Το έχω στη δουλειά.
Αποκτήστε το...!

329
01:11:41,557 --> 01:11:46,392
Η μαμά μπορεί να θέλει να κάνει μπάνιο.
Θα πάω στο δωμάτιό σου αργότερα.

330
01:11:47,517 --> 01:11:52,511
Άσε με να μπω. Είμαι κολλητός!
Πρώτα το αρνητικό!

331
01:11:52,637 --> 01:11:56,425
Μπορείτε τουλάχιστον να μου επιτρέψετε να ξεπλύνω;

332
01:12:00,797 --> 01:12:07,828
Τι στο καλό...; Γιατί είσαι
έξω από το μπάνιο, καλυμμένο με σαπούνι;

333
01:12:08,037 --> 01:12:13,350
Άκουσα κάποιον να έρχεται.
Είσαι τελείως γυμνός.

334
01:12:13,677 --> 01:12:18,831
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι. Έρχομαι κατευθείαν από τη δουλειά.

335
01:12:18,997 --> 01:12:23,866
Πήγαινα να κάνω μπάνιο. θα
να είσαι στο εργαστήριο στις οκτώ.

336
01:12:24,037 --> 01:12:28,588
Εργατικά παιδιά μου…!
Θα πάω να καθαρίσω το δωμάτιό σου.

337
01:12:28,757 --> 01:12:35,674
Όχι! Δεν πρέπει! Υπάρχουν ταινίες
που θα καταστραφεί αν μπεις.

338
01:12:36,037 --> 01:12:42,033
Μετά θα πάω για ύπνο.
Κοιμήσου καλά, μαμά.

339
01:12:46,837 --> 01:12:51,433
Μπορώ να ξεπλυθώ τώρα;
Πρώτα το αρνητικό!

340
01:13:05,677 --> 01:13:10,307
Μετά από αυτό χρειάζεστε αυγά 
ισχυρή απόδοση.

341
01:13:10,677 --> 01:13:13,396
Τηγανητά αυγά σήμερα;

342
01:13:16,397 --> 01:13:19,833
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς.

343
01:13:21,597 --> 01:13:28,548
Ήταν υπέροχο.
Ήσουν τόσο αρρενωπός και βίαιος.

344
01:13:28,677 --> 01:13:33,671
Μέχρι τώρα ήσουν πάντα
τόσο ευγενικός απέναντί μου.

345
01:13:33,797 --> 01:13:40,475
Ήταν Glorious. Μόλις με πήρες.
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

346
01:13:40,597 --> 01:13:45,751
Σίγουρα δεν ήταν όπως την προηγούμενη φορά;
Ναί. Όχι φυσικά.

347
01:13:46,157 --> 01:13:50,833
Χάγκμπαρντ, θέλω να μιλήσω
μαζί σου για κάτι.

348
01:13:51,357 --> 01:13:59,514
Δεν έχουμε μιλήσει για πολύ σεξ.
Είμαστε και οι δύο αυτοσυνείδητοι.

349
01:13:59,997 --> 01:14:03,876
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

350
01:14:04,917 --> 01:14:12,676
Αυτό που έκανες χθες, δεν το έκανες ποτέ
έγινε πριν. Ήταν τόσο ... νόστιμο.

351
01:14:13,797 --> 01:14:20,396
Μου φαίνεται ότι έγινες νέος άντρας.
Πότε θα το ξανακάνεις;

352
01:14:22,837 --> 01:14:30,027
Ένα μεγάλο κόντρα φιλέτο και ένα μπουκάλι κρασί.
Θα σπεύσω σπίτι, για χάρη σου.

353
01:14:30,317 --> 01:14:36,472
Θα πας βιαστικά σπίτι, ναι;
Απόψε θα είμαστε μόνοι μας στο σπίτι.

354
01:14:43,117 --> 01:14:50,592
Αν μπορείς, με το τραυματισμένο πόδι σου.
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

355
01:15:03,717 --> 01:15:10,236
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι η μεγέθυνση του DZ531.

356
01:15:28,757 --> 01:15:32,033
Τι είπε;
Αυτή η εικόνα δείχνει...

357
01:15:32,157 --> 01:15:35,229
... το γυναικείο σεξουαλικό όργανο.
Τι;!

358
01:15:35,357 --> 01:15:39,430
Είναι μουνί.
Τι; Ω;!

359
01:15:40,197 --> 01:15:45,794
Μπέρδεψα τα αρνητικά.
Αλλά έχω τον μικροεπεξεργαστή εδώ.

360
01:15:51,277 --> 01:15:56,476
Έχεις καταστρέψει τα πάντα!
Απολύθηκες!

361
01:16:17,597 --> 01:16:22,273
Τους έκαψε τις μπριζόλες.
Όχι, είναι ενθουσιασμένοι με την ιδέα...

362
01:16:22,397 --> 01:16:29,394
...και θέλουν να έχουν και τις δύο φωτογραφίες!
Θεωρούν ότι η Δανία έχει υψηλή κουλτούρα.

363
01:16:29,557 --> 01:16:34,551
Θα δημιουργήσει περίπου ένα εκατομμύριο παραγγελίες!
Μείνε, μην πας...!

364
01:16:34,717 --> 01:16:40,394
Θα τριπλασιάσω τον μισθό σου,
αν θα μείνεις μόνο!

365
01:16:48,517 --> 01:16:53,637
Ω, είσαι εδώ;
Ακόμη και χθες το βράδυ κοιμήθηκα λίγο.

366
01:16:54,077 --> 01:16:59,435
Θα δημιουργήσετε ένα διπλό αρνητικό.
Μια κυρία θέλει ένα.

367
01:16:59,557 --> 01:17:05,473
Θα πάρει πολύ; Πρέπει να πάω σπίτι
και μιλήστε λίγο με τον Beorje.

368
01:17:05,677 --> 01:17:08,635
Η ανατροπή του θυμού.
αναζωογονεί την αγάπη...!

369
01:17:09,077 --> 01:17:15,425
Στρατώνες; Είναι ο Σβεντ Χάνσεν.
Είναι το μείζον H.P.M. Σόρενσεν εκεί;

370
01:17:15,557 --> 01:17:23,191
Είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο. Δεν ξέρεις;
Μπορώ να μιλήσω μόνο μαζί του.

371
01:17:25,677 --> 01:17:29,113
Όχι, φυσικά όχι.

372
01:17:32,837 --> 01:17:35,590
Τι της έχει κάνει;

373
01:17:40,757 --> 01:17:44,386
Το είδα πρώτος.
Το άρπαξα πρώτος.

374
01:17:46,037 --> 01:17:51,031
Εσείς, κυρία Χάνσεν;
Σχεδόν μαλώσαμε

375
01:17:51,157 --> 01:17:55,673
γιατί υποσχέθηκα στον άντρα μου βοδινό.
Έχει τραυματιστεί στο δεξί του πόδι.

376
01:17:55,837 --> 01:18:01,867
Ο άντρας μου έχει τραυματιστεί στο αριστερό του.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

377
01:18:02,357 --> 01:18:10,116
Τώρα, θα του βρω κάτι πολύ καλό.
Το κρατάς.

378
01:18:10,397 --> 01:18:17,030
Επειδή είμαστε γείτονες, δεν χρειαζόμαστε
να έχω το ίδιο εκλεκτό κρέας;

379
01:18:17,997 --> 01:18:21,751
Να κι άλλο ένα σαν αυτό…!

380
01:18:39,357 --> 01:18:43,908
Ξυπνήστε, είναι πολύ αργά.
Έχω φαγητό για σένα.

381
01:18:50,797 --> 01:18:54,756
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, Γκέρντα.
Αδεια!

382
01:18:55,557 --> 01:18:58,993
Τουλάχιστον δεν το είπες αυτό στη γυναίκα σου.

383
01:19:03,277 --> 01:19:07,316
Εσύ είσαι, Κίρστεν;
Λυπάσαι για αυτό;

384
01:19:07,517 --> 01:19:09,712
Αντίθετα…!

385
01:19:10,437 --> 01:19:13,668
Έχω μάθει πολλά σε αυτό το διάστημα.

386
01:19:13,797 --> 01:19:20,111
Έχω δοκιμάσει πολλά πράγματα.
Ωστόσο πάντα κάτι έλειπε.

387
01:19:20,277 --> 01:19:25,431
μου λείπεις.
Ζήλεψα αρκετά χθες.

388
01:19:25,557 --> 01:19:29,266
Μάλλον επειδή σε αγαπώ.
Πραγματικά;

389
01:19:29,477 --> 01:19:32,867
Φάε τώρα.
Μετά θα πάμε σπίτι στο διαμέρισμά μας.

390
01:19:33,037 --> 01:19:39,875
Δικό σου, στην πραγματικότητα. Αν δεν λειτουργεί;
Μετά, πακετάρω ξανά.

391
01:19:39,997 --> 01:19:42,830
Δεν έχω μαζέψει ακόμα.

392
01:20:49,117 --> 01:20:51,677
Εμπρός, αυτό είναι.

393
01:20:53,157 --> 01:20:57,548
Ευχαριστώ, Egon.
τι έχεις κάνει…;

394
01:20:57,877 --> 01:21:03,235
Σκοπεύω να μείνω μαζί σου.
Δεν φοβάσαι τη μάνα μου;

395
01:21:03,397 --> 01:21:09,427
Όχι, αποφασίζω μόνος μου τώρα.
Αλλά δεν μπορείς.

396
01:21:10,677 --> 01:21:15,797
Το κρεβάτι είναι πολύ στενό.
Στη συνέχεια, θα μετακινηθούμε κάτω.

397
01:21:15,957 --> 01:21:21,589
Θα έχει πολύ κόσμο.
Ο Borje έχει μετακομίσει στο σπίτι στη γυναίκα του.

398
01:21:21,717 --> 01:21:25,471
Έχω την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσω μια σουίτα δωματίων!

399
01:21:25,757 --> 01:21:32,913
Πόρνη - ακριβώς μπροστά στα μάτια μου!
Σταμάτα…! Σταματήστε αμέσως την κίνηση!

400
01:21:34,757 --> 01:21:38,989
Έγκον;!
Μαμά; Είμαι ενήλικας τώρα...

401
01:21:39,117 --> 01:21:44,874
... οπότε θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Και ποια είναι η γυναίκα;

402
01:21:45,357 --> 01:21:50,351
Ο αρραβωνιαστικός μου ε.
Είμαι η Gerda Loraine. Ο αρραβωνιαστικός σας ε;

403
01:21:50,477 --> 01:21:53,275
Ναι, αν σας αρέσει.

404
01:21:54,997 --> 01:22:02,028
Ο Θεός να σας έχει καλά, αγαπητά παιδιά.
Σταματήστε για μια στιγμή.

405
01:22:02,157 --> 01:22:05,467
Μείνε ακίνητος μέχρι να σε ευλογήσω!

406
01:22:07,997 --> 01:22:12,070
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχεις ήδη ντυθεί για μένα;

407
01:22:12,197 --> 01:22:16,349
Περίμενε με στην κρεβατοκάμαρα.
Ναι, αγάπη μου.

408
01:22:16,517 --> 01:22:20,192
Απλά θα πάω στο μπάνιο.

409
01:22:26,917 --> 01:22:30,432
Svend, θα έρθεις σύντομα;

410
01:22:31,157 --> 01:22:32,875
Ναί...!

411
01:22:46,957 --> 01:22:51,030
Τι κάνεις εκεί;
Είναι σαν χθες, έτσι δεν είναι;

412
01:22:53,957 --> 01:22:56,755
Χάγκμπαρντ, διάβολε!

413
01:23:14,757 --> 01:23:20,673
Τι είναι αυτό;
Η Kirsten πρέπει να το έχει πέσει αυτό.

414
01:23:20,837 --> 01:23:26,036
Αυτός είναι ο γαμπρός μας.
Νομίζεις ότι είναι η Kirsten;

415
01:23:26,157 --> 01:23:31,868
Δεν την έχω δει έτσι
από τότε που της άλλαξα τις πάνες.

416
01:23:31,997 --> 01:23:36,434
Είναι αυτό που μου έκανες χθες.
Τι;

417
01:23:36,557 --> 01:23:39,469
Αντίθετα, νομίζω.

418
01:23:39,917 --> 01:23:44,468
Θα πηδήξουμε λοιπόν στο κρεβάτι;
Θέλω να μάθω πώς είναι η Kirsten.

419
01:23:45,557 --> 01:23:52,315
Αν δεν θέλετε, τότε...
Μας αρέσει και στους δυο μας.

420
01:23:55,717 --> 01:24:00,871
Αγνοήστε την κλήση.
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.

421
01:24:04,757 --> 01:24:09,990
Μαμά, έγινε κάτι;
Τι συμβαίνει;

422
01:24:10,117 --> 01:24:14,076
Ο Borje έχει μετακομίσει στο σπίτι μαζί μου.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.

423
01:24:14,197 --> 01:24:20,955
Πρόστιμο. Ήμουν πολύ σοκαρισμένος
όταν ήθελε να...

424
01:24:21,437 --> 01:24:29,674
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να φοβάστε
να δοκιμάσω κάτι νέο. Έχεις φάει;

425
01:24:29,837 --> 01:24:37,596
Έχουμε πολλά υπολείμματα, οπότε...
Ευχαριστώ, αλλά εμείς αλλά έχουμε άφθονο φαγητό.

426
01:24:39,917 --> 01:24:44,911
Υπέροχο κορίτσι μου.
Σε κάλεσε…;

427
01:24:52,117 --> 01:24:57,475
Ακούγεσαι τόσο απρόθυμος.
Borje, τώρα, θα ...!

428
01:25:01,117 --> 01:25:04,996
Θεέ μου, πρέπει να υποταχθεί 
στον άντρα της!

429
01:25:09,237 --> 01:25:13,071
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα από χθες.
Ναί...!

430
01:25:13,957 --> 01:25:20,112
Σαν χθες σέρνεσαι
το πάτωμα και πάνω κάτω από την κουβέρτα.

431
01:25:36,837 --> 01:25:39,351
Επιβήτορας...!

432
01:26:17,397 --> 01:26:19,433
Μετάφραση:Weine Erickson